Expert Subtitle Translator/QCer: English to/from Brazilian Portuguese Job at Keywords Studios, Los Angeles, CA

ZTVHR3NZYmZlVjEvS0IwUW5BNGFzNU9CUlE9PQ==
  • Keywords Studios
  • Los Angeles, CA

Job Description

We are currently seeking freelance translators with proven and solid experience in subtitling for the TV and Movie industry for  English into Brazilian Portuguese to join our global localization network.

If you would like to pursue freelance translation opportunities with us, please  send us your CV in English* , providing detailed information regarding your subtitling experience. (*non-English CV will NOT be considered)

Requirements

  • Native proficiency of the target language.
  • Strong command of the source language.
  • Experience in at least one of the following areas of the entertainment industry: localization QC, audiovisual translation and subtitling.
  • Experience with subtitle editing software and web/cloud technology.
  • Deep understanding of closed captioning and subtitling, and their common failures and technical challenges.
  • Solid understanding of nuances of subtitle and dub translations.
  • Working knowledge of cultural differences and best practices for subtitles and dub audio creation.
  • University degree or equivalent professional experience in the translation field.
  • Ability to quickly adapt to workflow/process changes and updates.
  • Great attention to detail, organization, problem-solving, analytical and multitasking skills.

** Signing a Non-Disclosure Agreement (NDA)is required prior to starting the recruitment process.

**Due to the high volume of applications, we regret that we are only able to respond to candidates who meet the above requirements.

Job Tags

Remote job, Freelance,

Similar Jobs

Westinghouse Electric - USA

Senior Mechanical Engineer Nuclear Job at Westinghouse Electric - USA

 ...the role: As a Senior Mechanical Engineer in the Operating Plants Mechanical Systems area, you will have the opportunity to: Work...  ...of systems. Resolve technical issues for operating nuclear power plants, new plants (e.g., AP1000, eVinci), and other nuclear... 

Wheeler Bio, Inc.

Environmental, Health and Safety (EHS) Manager Job at Wheeler Bio, Inc.

 ...The EHS Manager is responsible for all Environmental, Health, and Safety programs at Wheeler Bio, ensuring compliance with federal, state, and local regulations (OSHA, EPA, FDA, etc.) while fostering a proactive safety culture and minimizing environmental impact. This... 

YMCA of Central Texas

Dance Instructor Job at YMCA of Central Texas

 ...classes Oversee class routines, attendance and schedules Work with Director to coordinate and implement dance classes Provide coaching and leadership to all participants Establish and implement ongoing communication with members Skills/ Requirements: Be at... 

J. Blanton Plumbing

Plumber Apprentice Job at J. Blanton Plumbing

 ...ambition will lead us to build a $500 million company within the next 20 years. Role Overview Were actively hiring Plumber Apprentices with 6 months to 1.5 years of experience who are looking to grow their skills, work with an expert team, and take the next step... 

Skilled Trades Partners

Heavy Equipment Operator Job at Skilled Trades Partners

 ...We are hiring a Heavy Equipment Operator for a great local NH contractor. Projects include demolition, excavation, dredging, utility work, hardscaping, and more! Jobs will be near and around Newington NH Qualifications ~5-10 years in Construction ~ Must be...